Shloka 18
Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma
Devanagari script
देवताश्न विकर्मस्थं पातयन्ति नराधमम् | व्याजेन विन्दन वित्त हि धर्मात् स परिहीयते,देवता भी विपरीत कर्ममें लगे हुए अधम मनुष्यको नरकोंमें गिराते हैं; अतः जो छलसे धन प्राप्त करता है, वह धर्मसे भ्रष्ट हो जाता है
Transliteration
bhīṣma uvāca | devatāś ca vikarmasthaṃ pātayanti narādhamam | vyājena vindan vittaṃ hi dharmāt sa parihīyate ||
Translation
Bhīṣma disse: “Os deuses lançam ao inferno o mais vil dos homens que persiste em conduta injusta. Portanto, quem adquire riqueza por engano e falso pretexto afasta-se do dharma e fica privado de retidão.”
Word by Word
देवताःthe deities
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विकर्मस्थम्standing in wrongful action
विकर्मस्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविकर्मस्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
पातयन्तिcause to fall / cast down
पातयन्ति:
TypeVerb
Rootपत्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada, Causative (णिच्)
नराधमम्the lowest of men
नराधमम्:
Karma
TypeNoun
Rootनराधम
FormMasculine, Accusative, Singular
व्याजेनby deceit / by pretext
व्याजेन:
Karana
TypeNoun
Rootव्याज
FormMasculine, Instrumental, Singular
विन्दन्obtaining / finding
विन्दन्:
Karta
TypeVerb
Rootविद्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वित्तम्wealth
वित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त
FormNeuter, Accusative, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
धर्मात्from dharma / from righteousness
धर्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Ablative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
परिहीयतेis deprived / falls away
परिहीयते:
TypeVerb
Rootपरि-हा
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive/mediopassive sense
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
Devatāḥ (gods)N
Naraka (hells)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes