Shloka 5
आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King
अदूरादाश्रमं कज्चिद् वासार्थमगमं तदा
adūrād āśramaṃ kaścid vāsārtham agamaṃ tadā |
Bhīṣma disse: “Então, não longe dali, fui a um eremitério em busca de um lugar para permanecer. Ali vi aproximar-se um grande sábio asceta chamado Tanu—vestido com roupas de casca de árvore e uma pele de veado. Seu corpo era muito alto e extremamente emagrecido.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets an ethical frame: true spiritual authority is marked by austerity and simplicity. By introducing an emaciated, disciplined sage, the narrative signals that forthcoming counsel is grounded in tapas (self-restraint) rather than worldly power.
Bhīṣma narrates that he goes to a nearby hermitage to stay and encounters the ascetic sage Tanu, identifiable by bark-garments and deer-skin and by his tall, extremely lean body—preparing the scene for instruction or dialogue.