Shloka 15
Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद
नीलोत्पलदलश्यामश्नतुर्वष्ट श्वतुर्भुज: । अष्टपान्नैकनयन: शंकुकर्णोर्ध्वरीमवान्
nīlotpaladalaśyāmaś caturdaṃṣṭraś caturbhujaḥ | aṣṭapān naikanayanaḥ śaṅkukarṇordhvaromavān ||
Bhishma disse: “O fulgor do seu corpo é escuro como a pétala do lótus azul. Ele tem quatro presas e quatro braços; oito pés e muitos olhos. Suas orelhas são como estacas, e os pelos do corpo se eriçam para cima.” A descrição ressalta uma forma assombrosa e terrível—para ensinar ao ouvinte o poder esmagador e o temor que podem acompanhar forças formidáveis no universo moral da epopeia.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses vivid physical imagery to communicate moral and psychological impact: certain beings or forces are portrayed as terrifying and extraordinary to signal their power and the seriousness of the ethical situation being discussed in Bhishma’s instruction.
In Bhishma’s discourse in the Shanti Parva, he describes a formidable figure with striking, non-human features—dark like a blue lotus petal, with multiple limbs and eyes—emphasizing awe and dread as part of the didactic narrative.