Shloka 10
Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद
अपि चैतत् पुरा राजन् मनुना प्रोक्तमादित:
api caitat purā rājan manunā proktam āditaḥ
Bhīṣma disse: «Além disso, ó rei, este mesmo princípio foi ensinado há muito tempo por Manu desde o princípio: quando um governante, mantendo-se equânime diante do agradável e do desagradável, não favorece ninguém e aplica a punição com exatidão enquanto protege bem o povo, esse ato de governar não é senão dharma.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s true dharma is impartial governance: treating the pleasant and unpleasant alike, avoiding favoritism, applying punishment precisely and fairly, and thereby protecting the people.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma addresses the king and supports his counsel by citing ancient authority—Manu—stating that just, unbiased rule and proper use of daṇḍa constitute dharma.