Shloka 20
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्यपकारिणौ
avadhyā hi sadā mātā pitā cāpyapakāriṇau |
Bhishma disse: “A mãe é sempre inviolável, e assim também o pai—ainda que tenham agido de modo nocivo. Mesmo quando pai ou mãe cometem uma falta, não devem ser tidos como dignos de injúria ou desprezo; pois o filho (ou discípulo), ainda que perceba o erro, não deve manchar-se com a retaliação. Por afeição, tais anciãos não lançam culpa sobre a criança ou o estudante; antes, esforçam-se continuamente por reconduzi-lo ao caminho do dharma. A verdadeira grandeza de pais e preceptores assim é plenamente conhecida apenas pelos deuses, juntamente com os grandes rishis.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Parents (and by extension revered elders like teachers) are to be regarded as inviolable; even if they err or cause harm, one should not respond with violence or contempt, but remain oriented to dharma and reform through respect.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira ethical norms of conduct, emphasizing the special, protected status of mother and father and the duty of the younger to respond with restraint and righteousness.