Shloka 283
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
Devanagari script
आशभ्यन्तरं भयं राजन् सद्यो मूलानि कृन्तति । भीतरी भय दूर करके संघकी रक्षा करनी चाहिये। यदि संघमें एकता बनी रहे तो बाहरका भय उसके लिये नि:सार है (वह उसका कुछ भी बिगाड़ नहीं सकता)। राजन! भीतरका भय तत्काल ही संघराज्यकी जड़ काट डालता है
Transliteration
āśābhyantaraṁ bhayaṁ rājan sadyo mūlāni kṛntati |
Translation
Bhishma disse: “Ó rei, o medo que nasce de dentro —a desconfiança, as facções e a insegurança interna— corta de imediato as próprias raízes de uma ordem política. Por isso, deve-se afastar o temor interior e proteger o corpo coletivo. Se a unidade for preservada na confederação, as ameaças externas tornam-se ineficazes e não podem realmente prejudicá-la.”
Word by Word
आशभ्यन्तरम्internal (within)
आशभ्यन्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआ + अभ्यन्तर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
सद्यःimmediately
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
मूलानिroots; foundations
मूलानि:
Karma
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
कृन्ततिcuts; severs
कृन्तति:
TypeVerb
Rootकृत् (धातु) / कृन्त् (धातु: कृन्तति = to cut)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
King (Yudhishthira, addressed as rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes