Shloka 1
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
/ ऑपन-- माल बक। अति <-छऋज>आ सप्ताधिकशततमो< ध्याय: गणततन्त्र राज्यका वर्णन और उसकी नीति युधिछिर उवाच ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । धर्मवृत्तं च वित्तं च वृत््युपाया: फलानि च
yudhiṣṭhira uvāca | brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ śūdrāṇāṁ ca parantapa | dharma-vṛttaṁ ca vittaṁ ca vṛtty-upāyāḥ phalāni ca ||
Yudhiṣṭhira disse: “Ó Parantapa, explicaste a conduta alicerçada no dharma dos brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas e śūdras—bem como a riqueza, os meios de subsistência e os frutos que nascem da prática reta. Também, de acordo com os costumes locais e com os śāstras, expuseste de modo conciso matérias condizentes com o dharma: os recursos e o tesouro dos reis e como são acumulados, a vitória sobre os inimigos, as qualidades e o proceder adequado dos ministros, o progresso do povo, a aplicação das seis medidas da política (como aliança e hostilidade), a disciplina do exército, o reconhecimento dos perversos, os sinais dos virtuosos e a avaliação correta dos que são iguais, inferiores ou superiores—junto com a orientação de como um rei em ascensão deve conduzir-se para manter satisfeitas as fileiras intermediárias e por que os fracos devem ser acolhidos sob proteção e ter seu sustento assegurado.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames rāja-dharma as comprehensive: ethical conduct across social classes, economic foundations (wealth and treasury), competent counsel, diplomacy, military discipline, and the king’s duty to protect and provide for the vulnerable—all grounded in śāstra and appropriate local custom.
Yudhiṣṭhira addresses his teacher (honorifically ‘Parantapa’) and summarizes the wide range of governance topics already explained—varna duties, livelihood, treasury, ministers, diplomacy, and social welfare—setting up a continuation or deepening of instruction on kingship and policy.