Shloka 99

जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि विजिगीषमाणपृत्ते नवनवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi vijigīṣamāṇapṛtte navanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Assim, no venerável Mahābhārata, dentro do Śānti Parva—especificamente na seção de instrução sobre os deveres reais (Rājadharma-anuśāsana)—no contexto da indagação acerca daquele que busca conquistar (vijigīṣu), encerra-se o nonagésimo nono capítulo.

Word by Word

• इति: thus; so; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Parvan (section) of instruction on the king's duties
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विजिगीषमाणपृत्ते: in (the section) of the questions of one desiring to conquer
• विजिगीषमाणपृत्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विजिगीषमाणपृच्छ्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नवनवतितमः: ninety-ninth
• Type: Adjective
• Root: नवनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharma-anuśāsana (section)