Shloka 9

भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः

Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination

Devanagari script

यथा हि पुरुष: खात्वा कूपमप्राप्य चोदकम्‌ | पड़कदिग्धो निवर्तेत कर्मेदे नस्तथोपमम्‌,जैसे कोई मनुष्य परिश्रम करके कुँआ खोदे और वहाँ जल न मिलनेपर देहमें कीचड़ लपेटे हुए वहाँसे निराश लौट आये, उसी प्रकार हमारा किया-कराया यह सारा पराक्रम व्यर्थ होना चाहता है

Transliteration

yathā hi puruṣaḥ khātvā kūpam aprāpya codakam | paṅkadigdho nivarteta karmedaṁ nas tathopamam ||

Translation

Bhima disse: “Assim como um homem que, após cavar um poço com árduo labor, não encontra água e retorna desapontado, com o corpo coberto de lama, do mesmo modo nossos feitos e esforços parecem estar se tornando vãos.”

Word by Word

यथाjust as

हिindeed/for

पुरुषःa man

खात्वाhaving dug

कूपम्a well

अप्राप्यnot having obtained

चand

उदकम्water

पङ्कदिग्धःsmeared with mud

निवर्तेतwould return/turn back

कर्मaction/effort

इदम्this

नःof us/our

तथाso/thus

उपमम्comparable/analogous

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhima

well (kūpa)

water (udaka)

mud (paṅka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes