Shloka 17

भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः

Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination

Devanagari script

आपत्काले हि संन्यास: कर्तव्य इति शिष्यते । जरयाभिपरीतेन शत्रुभिव्यसितेन वा,शास्त्रका उपदेश यह है कि आपत्तिकालमें या बुढ़ापेसे जर्जर हो जानेपर अथवा शत्रुओंद्वारा धन-सम्पत्तिसे वज्चित कर दिये जानेपर मनुष्यको संन्यास ग्रहण करना चाहिये

Transliteration

āpatkāle hi saṃnyāsaḥ kartavya iti śiṣyate | jarayābhiparītena śatrubhir vyasitena vā ||

Translation

Bhima diz que o ensinamento dos śāstras é este: em tempos de grande aflição, pode-se legitimamente adotar a renúncia. Do mesmo modo, quando alguém é oprimido pela velhice, ou quando inimigos o despojaram de riquezas e meios, deve tomar o saṃnyāsa.

Word by Word

आपत्कालेin time of calamity

हिindeed/for

संन्यासःrenunciation

कर्तव्यःto be done/should be undertaken

इतिthus

शिष्यतेis taught/is prescribed

जरयाby old age

अभिपरीतेनovercome/afflicted

शत्रुभिःby enemies

व्यसितेनdistressed/ruined

वाor

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhīma

śāstra (scriptural teaching)

enemies (śatravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes