Shloka 236
स ज्येष्ठपुत्र: कुन्त्या वै भ्रातास्माकं च मातृज: । नारदजी! मेरी माता कुन्तीने कर्णको जन्मके पश्चात् एक पेटीमें रखकर गड़ाजीकी धारामें बहाया था। जिन्हें यह सारा संसार अबतक अधिरथ सूत एवं राधाका पुत्र समझता था, वे कुन्तीके ज्येष्ठ पुत्र और हमलोगोंके सहोदर भाई थे
sa jyeṣṭhaputraḥ kuntyā vai bhrātāsmākaṃ ca mātṛjaḥ |
Yudhiṣṭhira disse: “Ele era, de fato, o filho mais velho de Kuntī — nascido da mesma mãe que nós e, portanto, nosso próprio irmão. Ó Nārada, após dar à luz Karṇa, minha mãe Kuntī colocou o recém-nascido numa arca e o deixou seguir à deriva na corrente do rio. Aquele que o mundo inteiro por muito tempo julgou ser filho do cocheiro Adhiratha e de Rādhā era, na verdade, o primogênito de Kuntī e nosso irmão de sangue.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical weight of truth about lineage and the duties that follow from kinship: recognizing a brother changes one’s moral obligations, intensifying themes of responsibility, remorse, and the tragic consequences of concealed identity.
Yudhiṣṭhira addresses Nārada and reveals/affirms Karṇa’s true birth: Karṇa was Kuntī’s firstborn, abandoned in a chest and set afloat on a river, later raised as the son of Adhiratha and Rādhā—making him the Pāṇḍavas’ full brother.