Shloka 32

Devanagari script

तथा दृष्टवा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम्‌

Transliteration

tathā dṛṣṭvā tu rājānaṃ bāṣpaśokasamanvitam

Translation

Sañjaya disse: Ao verem assim o rei — tomado por lágrimas e pesar — os que estavam presentes compreenderam a profundidade de sua dor em meio à calamidade da guerra.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active (parasmaipada sense)

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, accusative, singular

• बाष्पशोकसमन्वितम्: endowed with tears and grief
• Type: Adjective
• Root: बाष्पशोकसमन्वित
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• the king (rājā)