Shloka 196
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
Devanagari script
लुब्ध: पापसहायश्च सुहदां शासनातिग: । “यह निर्लज्ज पापी तो उसी समय मर चुका था जब लोभमें फँसा और पापियोंको अपना सहायक बनाकर सुहृदोंके शासनसे दूर रहने लगा
Transliteration
lubdhaḥ pāpasahāyaś ca suhṛdāṁ śāsanātigaḥ |
Translation
Disse Sañjaya: “Ganancioso, amparado por pecadores e transgressor da orientação dos que lhe querem bem — tal malfeitor sem pudor está, na verdade, morto desde o momento em que se enreda na cobiça, escolhe a companhia dos maus e se afasta do conselho dos amigos.”
Word by Word
लुब्धःgreedy, covetous
लुब्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootलुब्ध (√लुभ्)
FormMasculine, Nominative, Singular
पापसहायःhaving sinners as helpers; aided by the wicked
पापसहायः:
Karta
TypeAdjective
Rootपाप-सहाय
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुहृदाम्of friends, of well-wishers
सुहृदाम्:
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Plural
शासनातिगःone who transgresses the rule/command; going beyond the discipline (of friends)
शासनातिगः:
Karta
TypeAdjective
Rootशासन-अतिग
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes