Shloka 16

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि न: । अद्यापि न विकृष्यन्ते तानि तद्‌ विद्धि भारत,“भरतनन्दन! दुर्योधनके वधके समय हमारे शरीरमें जो रोंगटे खड़े हुए थे, वे अब भी ज्यों-के-त्यों हैं, गिर नहीं रहे हैं। इन्हें आप देख लें”

Transliteration

duryodhana-vadhe yāni romāṇi hṛṣitāni naḥ | adyāpi na vikṛṣyante tāni tad viddhi bhārata |

Translation

Sañjaya disse: “Ó Bhārata, os pelos de nossos corpos que se eriçaram quando Duryodhana foi abatido ainda não se aquietaram, mesmo agora. Sabe que assim é.”

Word by Word

दुर्योधन-वधेin the slaying of Duryodhana

यानिwhich

रोमाणिhairs (of the body), goosebumps

हृषितानिthrilled, bristling (with joy/excitement)

नःof us / our

अद्यापिeven today, still

नnot

विकृष्यन्तेare drawn down/relaxed; subside

तानिthose

तत्that (fact)

विद्धिknow (you), understand

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes