Shloka 8
Chapter 59: Baladeva’s Censure, Keśava’s Restraint, and Yudhiṣṭhira’s Moral Accounting
नास्माकं निकृतिर्वल्विनक्षिद्यूतं न वज्चना । स्वबाहुबलमश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून्
sañjaya uvāca | nāsmākaṃ nikṛtir valvinakṣid yūtaṃ na vañcanā | svabāhubalam āśritya prabādhāmo vayaṃ ripūn |
Sañjaya disse: “A astúcia não é o nosso caminho—nem o jogo, nem o engano. Confiando na força dos nossos próprios braços, pressionamos e afligimos os nossos inimigos.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts an ethic of honorable conduct: victory should be sought through personal valor and open combat, not through deceitful stratagems such as cheating or gambling-based trickery.
Sañjaya describes a stance (of the warriors he speaks for) that rejects underhanded methods and emphasizes reliance on martial strength to subdue opponents in the ongoing war context.