Shloka 19
Chapter 59: Baladeva’s Censure, Keśava’s Restraint, and Yudhiṣṭhira’s Moral Accounting
विध्वस्तो5यं हतामात्यो हतभ्राता हतप्रज: । उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया
vidhvasto ’yaṁ hatāmātyo hatabhrātā hataprajaḥ | utsannapiṇḍo bhrātā ca naitannyāyyaṁ kṛtaṁ tvayā ||
Disse Sañjaya: “Este homem foi arruinado por completo — seus ministros foram mortos, seu irmão foi morto, e seu povo foi abatido. A linhagem das oferendas fúnebres foi cortada; não resta ninguém para lhe oferecer o piṇḍa. E, além disso, ele é nosso próprio irmão. O que fizeste com ele não é justo, não está de acordo com o que é correto.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, actions are judged by dharma and nyāya: destroying a kinsman’s support-system (ministers, kin, subjects) and cutting off his ritual continuity (piṇḍa/śrāddha) is portrayed as ethically improper, especially when the victim is ‘our own brother’.
Sañjaya reports a moral protest: someone has been thoroughly devastated—his advisers, brother, and people have been killed, leaving him without anyone to perform funeral rites. Sañjaya condemns the deed as unjust and emphasizes the bond of brotherhood.