Shloka 426
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुड्जरदर्शनात् । जैसे क्रोधमें भरा हुआ मतवाला हाथी अपने प्रतिद्वन्द्ी गजराजको देखकर सहन नहीं कर पाता, उसी प्रकार रणभूमिमें अपनी गदाको प्रतिहत हुई देख कुरुवंशी दुर्योधन नहीं सह सका
matto dvipa iva kruddhaḥ pratikūñjaradarśanāt |
Sañjaya disse: Como um elefante embriagado, enfurecido ao ver um rival de presas, Duryodhana—ao ver sua maça detida no campo de batalha—não pôde suportar. A imagem ressalta como o orgulho ferido e a ira sem freio, mais do que o discernimento, podem arrastar um guerreiro ainda mais fundo rumo à ruína no caos moral da guerra.
संजय उवाच
Educational Q&A
Unrestrained anger and wounded pride cloud judgment; in war, such passions can overpower dharma-guided restraint and hasten one’s downfall.
Sañjaya describes Duryodhana’s reaction after his mace is checked/repelled in combat: he becomes furious, likened to a maddened elephant provoked by the sight of a rival tusker.