Shloka 8
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
Devanagari script
सा तु तप्त्वा तपो घोरें दुश्चरं सत्रीजनेन ह । गता स्वर्ग महाभागा देवब्राद्मणपूजिता
Transliteration
sā tu taptvā tapo ghoraṁ duścaraṁ strījanena ha | gatā svargaṁ mahābhāgā devabrāhmaṇapūjitā ||
Translation
Mas ela, tendo empreendido uma austeridade feroz e difícil—raramente suportada por mulheres—alcançou o céu. Afortunada e honrada, foi reverenciada pelos deuses e pelos brāhmaṇas; sua vida tornou-se testemunho do poder moral da disciplina do autocontrole e da conduta piedosa.
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तप्त्वाhaving performed (austerity)
तप्त्वा:
TypeVerb
Rootतप्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
घोरम्terrible/severe
घोरम्:
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
दुष्चरम्hard to perform
दुष्चरम्:
TypeAdjective
Rootदुष्चर
FormNeuter, Accusative, Singular
स्त्रीजनेनby womenfolk (by a woman)
स्त्रीजनेन:
Karana
TypeNoun
Rootस्त्रीजन
FormMasculine, Instrumental, Singular
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
गताgone/attained
गता:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
महाभागाmost fortunate/noble lady
महाभागा:
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormFeminine, Nominative, Singular
देवब्राह्मणपूजिताhonoured by gods and brahmins
देवब्राह्मणपूजिता:
TypeAdjective
Rootदेवब्राह्मणपूजित
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
A
a noble woman (unnamed in this verse)S
Svarga (heaven)D
Devas (gods)B
BrāhmaṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes