Shloka 17
Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)
वनमाली ततो हृष्ट: स्तूयमानो महर्षिभि: | तस्मादादित्यतीर्थ च जगाम कमलेक्षण:,तदनन्तर महर्षियोंके मुखसे अपनी स्तुति सुनकर प्रसन्न हुए वममालाधारी कमलनयन बलराम वहाँसे आदित्यतीर्थमें गये
vanamālī tato hṛṣṭaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ | tasmād ādityatīrthaṃ ca jagāma kamalekṣaṇaḥ ||
Então Balarāma, ornado com uma grinalda de flores da floresta, alegrou-se ao ser louvado pelos grandes rishis. Ouvindo o elogio, o herói de olhos de lótus partiu dali e seguiu para Āditya-tīrtha.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in an age dominated by conflict, the text highlights the sustaining power of dhārmic disciplines—receiving praise without arrogance and continuing toward tīrtha (sacred pilgrimage) as a means of purification, restraint, and alignment with higher values.
Vaiśampāyana narrates that Balarāma, pleased after being praised by great seers, leaves that location and proceeds to Āditya-tīrtha, continuing his tīrtha-yātrā (pilgrimage) trajectory within the Shalya Parva narrative frame.