Shloka 46
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
Devanagari script
ततः स भगवान् धीमान् सर्वलोकपितामह: । मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति,तदनन्तर सर्वलोकपितामह बुद्धिमान् भगवान् ब्रह्माने मन-ही-मन चिन्तन किया कि “यह बालक कौन-सा आधिपत्य ग्रहण करे”
Transliteration
tataḥ sa bhagavān dhīmān sarvalokapitāmahaḥ | manasā cintayāmāsa kim ayaṁ labhatām iti ||
Translation
Então o bem-aventurado e sábio Avô de todos os mundos (Brahmā) refletiu em seu íntimo: “Que soberania ou senhorio deve obter esta criança?” O verso destaca um momento de discernimento responsável: o poder não é concedido por impulso, mas ponderado com visão de futuro para o bem da ordem do mundo.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the blessed one, Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
धीमान्wise, intelligent
धीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वलोकपितामहःthe grandsire of all worlds (Brahmā)
सर्वलोकपितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वलोकपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चिन्तयामासhe thought, he reflected
चिन्तयामास:
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
लभताम्may he obtain / let him receive
लभताम्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormImperative, Third, Singular, Atmanepada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
Brahmā (Sarvalokapitāmaha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes