Shloka 41
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
निगूढमस्यागमनमिहासीत पूर्वमेव तु । ततो<भ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा
nigūḍham asyāgamanam ihāsīt pūrvam eva tu | tato 'bhyetyāruṇāṃ devīṃ plāvayāmāsa vāriṇā ||
Vaiśampāyana disse: A vinda dela a este lugar já havia sido mantida em segredo desde antes. Então, aproximando-se da deusa Aruṇā, ele a inundou com água—um ato que faz avançar o episódio por meio do ocultamento e da ação súbita, ressaltando como movimentos velados e feitos de força moldam os desfechos na narrativa da guerra.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how concealment and sudden decisive action can alter events; ethically, it points to the tension between straightforward conduct and strategic secrecy that frequently arises in wartime narratives.
The narrator states that a woman’s arrival had been deliberately kept secret; afterward someone approaches the goddess named Aruṇā and drenches or inundates her with water, marking a forceful turn in the episode.