Shloka 43
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
अथाब्रवीदृषिर्देवान् पश्यध्वं मा दिवौकस:
Transliteration
athābravīd ṛṣir devān paśyadhvaṃ mā divaukasaḥ
Translation
Então o sábio dirigiu-se aos deuses: “Ó habitantes do céu, olhai para mim.” Em meio à tensão moral que a guerra ia desdobrando, o vidente convocou as testemunhas divinas—invocando uma supervisão superior e a devida responsabilidade, à medida que os acontecimentos avançavam para as consequências fadadas.
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formलङ् (Imperfect), 3rd, singular, Parasmaipada
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
Formmasculine, nominative, singular
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, accusative, plural
पश्यध्वम्see! / behold!
पश्यध्वम्:
TypeVerb
Rootपश्
Formलोट् (Imperative), 2nd, plural, Ātmanepada
माme
मा:
Karma
TypeIndeclinable
Rootमा
दिवौकसःO dwellers of heaven (gods)!
दिवौकसः:
Sampradana
TypeNoun
Rootदिवौकस्
Formmasculine, vocative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ṛ
ṛṣi (sage)D
devāḥ (gods)D
divaukasaḥ (heaven-dwellers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes