Shloka 3436
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
दुर्योधनं शरैस्ती3णै: संक्रुद्ध: समवाकिरत् । प्रजानाथ! थोड़ी देरमें सचेत होनेपर क्रोधमें भरे हुए सहदेव दुर्योधनपर पैने बाणोंकी वर्षा करने लगे
duryodhanaṃ śarais tīkṣṇaiḥ saṃkruddhaḥ samavākirat |
Sañjaya disse: Tomado de ira, Sahadeva cobriu Duryodhana com uma chuva de flechas afiadas. No clima moral da guerra, este momento mostra como até um guerreiro justo, uma vez plenamente desperto e provocado, pode ser impelido pela cólera a uma violência incessante—o dharma aqui se exprime como o duro dever do campo de batalha, e não como brandura.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of kṣatriya life: even a generally dharmic warrior can be overtaken by krodha, yet in a battlefield context that anger is channeled into the grim duty of combat. It implicitly warns that wrath is powerful and contagious, shaping action even when one fights for a just cause.
Sañjaya narrates that Sahadeva, now fully roused and furious, launches a concentrated barrage of sharp arrows at Duryodhana, attempting to overwhelm him in the ongoing Kurukṣetra battle.