Shloka 186

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

विजानातु नृपो दु:खं यत्‌ प्राप्तं पाण्डुनन्दनै: । “आजसे वे स्वयं ही दासतुल्य होकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरकी परिचर्या करते हुए अच्छी तरह समझ लें कि “पाण्डवोंने पहले कितना कष्ट उठाया था?”

Transliteration

vijānātu nṛpo duḥkhaṃ yat prāptaṃ pāṇḍunandanaiḥ |

Translation

Disse Sañjaya: “Que o rei compreenda de fato o sofrimento que se abateu sobre os filhos de Pāṇḍu.” A observação ressalta um acerto moral: somente ao reconhecer as provações suportadas pelos Pāṇḍava é possível julgar com justiça seus atos e a trágica necessidade da guerra.

Word by Word

• विजानातु: let (him) know/understand
• Type: Verb
• Root: वि + ज्ञा (धातु)
• Form: लोट् (imperative), 3rd, singular, परस्मैपद

• नृपः: the king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• दुःखम्: sorrow, suffering
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• यत्: which/that
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• प्राप्तम्: obtained, befallen
• Type: Adjective
• Root: प्र + आप् (धातु) → प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular

• पाण्डुनन्दनैः: by the sons of Pाण्डु (the Pāṇḍavas)
• पाण्डुनन्दनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डु-नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍu