Shloka 62

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

सोअन्यत्‌ कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभि:

Transliteration

so 'nyat kārmukam ādāya śalyaṁ śaraśatais tribhiḥ

Translation

Sanjaya disse: Tomando outro arco, atingiu Śalya com trezentas flechas.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्यत्: another
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• आदाय: Karma
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• शल्यं: Shalya
• शल्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरशतैः: with hundreds of arrows
• शरशतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरशत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• शल्य (Śalya)
• कार्मुक (bow)
• शर (arrows)