Shloka 54

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

निजघान ततो राजंश्वेदीन्‌ वै पज्चविंशतिम्‌ । महात्मा पाण्डवके द्वारा अपने चक्ररक्षकके मारे जानेपर राजा शल्यने पचीस चेदि- योद्धाओंका संहार कर डाला || ५३ $ || सात्यकिं पड्चविंशत्या भीमसेनं च पठ्चभि:

Transliteration

nijaghāna tato rājan śvedīn vai pañcaviṁśatim | sāt yakiṁ pañcaviṁśatyā bhīmasenaṁ ca pañcabhiḥ ||

Translation

Disse Sañjaya: Então, ó Rei, Śalya abateu vinte e cinco guerreiros de Cedi (Śvedi). Também investiu contra Sātyaki com vinte e cinco (flechas) e contra Bhīmasena com cinco, prosseguindo no implacável intercâmbio de golpes na batalha.

Word by Word

• निजघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• चेदीन्: the Cedi (warriors/people)
• चेदीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: चेदी (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, accusative, plural

• वै: indeed/for sure
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)

• पञ्चविंशतिम्: twenty-five (as a number)
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशति (प्रातिपदिक)
• Form: feminine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राजन् (Dhṛtarāṣṭra, implied by address)
• शल्य (Śalya, implied by context)
• चेदि/श्वेदि योद्धा (Cedi/Śvedi warriors)
• सात्यकि (Sātyaki)
• भीमसेन (Bhīmasena)