Shloka 27

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

ततः प्रहस्य नकुलश्षतुर्भिश्चतुरो रणे

Transliteration

tataḥ prahasya nakulaś śatubhiś caturō raṇe

Translation

Disse Sañjaya: Então Nakula, sorrindo, enfrentou quatro adversários no campo de batalha—imagem de coragem serena numa guerra que prova a mente tanto quanto a força das armas.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereupon')

• प्रहस्य: having laughed
• प्रहस्य: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), 'having laughed'

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शत्रुभिः: by/with enemies
• शत्रुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• four opponents/enemies