Shloka 55

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

प्राउ्जलिनि:श्वसन्तं च त॑ नरेन्द्र मुहुर्मुहु: । समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण च,उस समय बारंबार लंबी साँस खींचते हुए राजा धृतराष्ट्रको विदुरजीने हाथ जोड़कर अपनी मधुर वाणीद्वारा आश्वासन दिया

Transliteration

prauñjaliniḥśvasantaṃ ca taṃ narendra muhurmuhuḥ | samāśvāsayat kṣattā vacasā madhureṇa ca ||

Translation

Vaiśampāyana disse: Vendo o rei, vez após vez, soltar longos suspiros inquietos, Vidura — o kṣattṛa, oficial do palácio —, com as mãos postas, reconfortou-o repetidamente, acalmando-o com palavras suaves e doces.

Word by Word

• प्राञ्जलिः: with joined hands (one with folded palms)
• प्राञ्जलिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वसन्तम्: breathing, sighing
• श्वसन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: श्वस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नरेन्द्रम्: the king (lord of men)
• नरेन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मुहुः: again, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

• मुहुः: again, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

• समाश्वासयत्: comforted, reassured
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-श्वस् (णिच्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• क्षत्ता: the chamberlain (Vidura)
• क्षत्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वचसा: by speech, with words
• वचसा: Karana
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मधुरेण: sweet, gentle
• मधुरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Vidura (Kṣattā)