Shloka 72
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
स्वप्ले सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष | ददृशुर्यो धमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च सर्वदा,माननीय नरेश! मुख्य-मुख्य योद्धा अन्य रात्रियोंमें भी सपनेमें उस कालरात्रिको देखते थे। राजन! वह सदा नाना प्रकारके केशरहित प्रेतोंको अपने पाशोंमें बाँधकर लिये जाती दिखायी देती थी, इसी प्रकार हथियार डालकर सोये हुए महारथियोंको भी लिये जाती हुई स्वप्नमें दृष्टिगोचर होती थी। वे योद्धा सबका संहार करते हुए द्रोणकुमारको भी सदा सपनोंमें देखा करते थे
sañjaya uvāca | svapne suptān nayantīṃ tāṃ rātriṣv anyāsu māriṣa | dadṛśur ye dhṛtamukhyās te ghnantaṃ drauṇiṃ ca sarvadā ||
Disse Sañjaya: “Ó venerável, mesmo em outras noites os principais guerreiros viam repetidas vezes, em sonhos, aquela Noite-da-Morte levando os homens adormecidos. Nessas visões ela aparecia como sempre: prendendo em seus laços diversos espectros de cabeça raspada e arrastando-os; do mesmo modo era vista levando os grandes combatentes de carro que haviam deposto as armas e adormecido. E também continuavam a ver, vez após vez em sonhos, o filho de Droṇa, Drauṇi, como um matador que trazia destruição universal—sombrio presságio do colapso do dharma quando, na guerra, se abandonam a vigilância e o autocontrole.”
संजय उवाच