Shloka 68
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
Devanagari script
तमदृश्यानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् | अभित: शत्रुशिबिरं यान्तं साक्षादिवेश्वरम्,साक्षात् महादेवजीके समान शत्रुशिविरकी ओर जाते हुए अश्वत्थामाके साथ-साथ बहुत-से अदृश्य भूत और राक्षस भी दौड़े गये
Transliteration
tam adṛśyāni bhūtāni rakṣāṃsi ca samādravan | abhitaḥ śatruśibiraṃ yāntaṃ sākṣād iveśvaram ||
Translation
Disse Sañjaya: Quando Aśvatthāmā avançou de todos os lados em direção ao acampamento inimigo, parecendo o próprio Senhor em poder manifesto, muitos bhūtas invisíveis e rākṣasas também correram ao seu lado—um acompanhamento ominoso que ressalta o caráter terrível e tingido de adharma do ataque noturno.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अदृश्यानिinvisible
अदृश्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootअदृश्य
FormNeuter, Nominative, Plural
भूतानिspirits/beings
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Plural
रक्षांसिrakshasas/demons
रक्षांसि:
Karta
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समाद्रवन्ran together / rushed
समाद्रवन्:
TypeVerb
Rootसम् + आ + द्रु (धावने)
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
अभितःtowards/around
अभितः:
TypeIndeclinable
Rootअभितः
शत्रुशिबिरम्the enemy camp
शत्रुशिबिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु-शिबिर
FormNeuter, Accusative, Singular
यान्तम्going
यान्तम्:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थः)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
साक्षात्directly/manifestly
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ईश्वरम्the Lord
ईश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AśvatthāmāB
bhūtas (invisible spirits)R
rākṣasasE
enemy camp (śatruśibira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes