Shloka 66

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

एवमुक्‍्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम्‌ । आविवेश ददौ चास्मै विमलं खड्गमुत्तमम्‌

Transliteration

evam uktvā mahātmānaṃ bhagavān ātmanas tanum | āviveśa dadau cāsmai vimalaṃ khaḍgam uttamam ||

Translation

Sañjaya disse: “Tendo assim falado àquele grande de alma, o Senhor Bem-aventurado entrou novamente em sua própria forma corpórea; e também lhe concedeu uma espada excelente, imaculada.”

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active, prior action

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: masculine, accusative, singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• आत्मनः: of himself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, genitive, singular

• तनुम्: body/form
• तनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनु
• Form: feminine, accusative, singular

• आविवेश: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: लिट् (perfect), third, singular, parasmaipada

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: लिट् (perfect), third, singular, parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: masculine, dative, singular

• विमलम्: spotless/pure
• Type: Adjective
• Root: विमल
• Form: masculine, accusative, singular

• खड्गम्: sword
• खड्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: masculine, accusative, singular

• उत्तमम्: excellent/supreme
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भगवान् (Bhagavān)
• महात्मा (mahātmā)
• तनु (body/form)
• विमल खड्ग (spotless sword)