Shloka 35
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहु: । सुभीमा घोररूपाश्न शूलपट्टिशपाणय:,वे मतवाले गजराजोंके समान बारंबार गर्जना करते थे। उनके हाथोंमें शूल और पट्टिश दिखायी देते थे। वे घोर रूपधारी और भयंकर थे
sañjaya uvāca | mattā iva mahānāgā vinadanto muhur muhuḥ | subhīmā ghorarūpāś ca śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ ||
Sañjaya disse: “Rugiam repetidas vezes como grandes elefantes embriagados. Terríveis de ver e de aspecto pavoroso, traziam lanças e machados de guerra nas mãos.” No contexto do Sauptika, essa imagem aprofunda a escuridão moral do ataque noturno: os agressores são retratados como forças temíveis e descontroladas, enfatizando o colapso da contenção e a escalada do adharma na guerra.
संजय उवाच