Shloka 15

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

दीप्तास्यनयनाश्षात्र नैकपादशिरोभुजा: । रत्नचित्राज्भदधरा: समुद्यतकरास्तथा

Transliteration

dīptāsyanayanāḥ śastrā naika-pāda-śiro-bhujāḥ | ratna-citrāmbara-dharāḥ samudyata-karās tathā ||

Translation

Sañjaya disse: “Eles pareciam ter rostos e olhos em brasa, armados; alguns com muitos pés, cabeças e braços; vestindo trajes adornados de joias, e com as mãos erguidas como se estivessem prontos para golpear.”

Word by Word

• दीप्त: blazing, shining
• दीप्त: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीप्त (√दीप्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आस्य: mouths/faces
• आस्य: Karta
• Type: Noun
• Root: आस्य
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• नयन: eyes
• नयन: Karta
• Type: Noun
• Root: नयन
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• अस्त्र: weapons/missiles
• अस्त्र: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एक: one (single)
• एक: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाद: feet
• पाद: Karta
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शिरस्: heads
• शिरस्: Karta
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भुजाः: arms
• भुजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भुजा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• रत्न: gems/jewels
• रत्न: Karta
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• चित्र: variegated, adorned
• चित्र: Karta
• Type: Adjective
• Root: चित्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभ्र: clouds
• अभ्र: Karta
• Type: Noun
• Root: अभ्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• धराः: bearers, holders
• धराः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर (√धृ)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुद्यत: raised up, uplifted
• समुद्यत: Karta
• Type: Adjective
• Root: समुद्यत (सम्+उद्+√यम्/√यत्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कराः: hands
• कराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• weapons (śastrāṇi)
• jewel-adorned garments (ratna-citrāmbara)