Shloka 17

Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)

Devanagari script

उपजाता व्यसनजा येयमद्य मतिर्मम । युवयोस्तां प्रवक्ष्यामि मम शोकविनाशिनीम्‌,आज संकटमें पड़नेसे मेरे अंदर जो बुद्धि पैदा हुई है, उसे मैं आप दोनोंको बता रहा हूँ। वह मेरे शोकका विनाश करनेवाली है

Transliteration

upajātā vyasanajā yeyam adya matir mama | yuvayos tāṁ pravakṣyāmi mama śokavināśinīm ||

Translation

Sañjaya disse: “Hoje, em meio à calamidade, ergueu-se em mim uma resolução. Eu a declararei a vós dois — este entendimento meu, nascido da adversidade, que tem o poder de dissipar o meu pesar.”

Word by Word

उपजाताarisen, produced

व्यसनजाborn of calamity/distress

याwhich

इयम्this

अद्यtoday/now

मतिःthought, resolve, understanding

ममof me, my

युवयोःof you two / to you two (contextually)

ताम्that (her/it)

प्रवक्ष्यामिI will tell, I will declare

ममof me, my

शोकविनाशिनीम्destroying (my) grief

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes