Shloka 326
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
उपपृच्छामहे गत्वा विदुरं च महामतिम् । अतः हमलोग राजा धुृतराष्ट्र, गान्धारी देवी तथा परम बुद्धिमान् विदुरजीके पास चलकर पूछें
upapṛcchāmahe gatvā viduraṃ ca mahāmatim | ataḥ vayaṃ rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ gāndhārīṃ devīṃ tathā parama-buddhimantaṃ viduraṃ ca gatvā pṛcchāmaḥ |
Kṛpa disse: “Vamos e consultemos Vidura, o magnânimo. Portanto, aproximemo-nos do rei Dhṛtarāṣṭra, da rainha Gāndhārī e do sapientíssimo Vidura, e peçamos conselho.”
कृप उवाच
Educational Q&A
In crisis, one should restrain impulsive action and seek guidance from the wise and morally discerning elders; ethical clarity is pursued through counsel rather than through anger or panic.
Kṛpa proposes that they go to Vidura and also approach Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī, indicating a move toward consultation at the Kuru court in the tense aftermath of the night’s events in the Sauptika episode.