Next Verse→

Shloka 41

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

स संरम्भी दुरात्मा च चपल: क्रूर एव च । वेद चास्त्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्‌ रक्ष्यो वृकोदर:,“वह क्रोधी, दुष्टात्मा, चपल और क्रूर है। साथ ही उसे ब्रह्मास्त्रका भी ज्ञान है; अतः उससे भीमसेनकी रक्षा करनी चाहिये”

Transliteration

sa saṃrambhī durātmā ca capalaḥ krūra eva ca | veda cāstraṃ brahmaśirastasmād rakṣyo vṛkodaraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Ele é impetuoso na ira, perverso de coração, volúvel e, de fato, cruel. Além disso, conhece a arma chamada Brahmaśiras; portanto, Vṛkodara (Bhīma) deve ser cuidadosamente protegido dele.”

Word by Word

सःhe

संरम्भीimpetuous, wrathful

दुरात्माevil-souled person

चand

चपलःfickle, unsteady

क्रूरःcruel

एवindeed, certainly

चand

वेदknows

चalso

अस्त्रम्weapon (missile)

ब्रह्मशिरःthe Brahma-head weapon (Brahmashiras)

तस्मात्from him; therefore

रक्ष्यःto be protected; should be protected

वृकोदरःVrikodara (Bhima)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brahmaśiras astra

Vṛkodara (Bhīmasena)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes