Shloka 443
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
तद्भावकृतसंकल्पो द्रौणिरेकोडन्चचिन्तयत् । रात्रिमें उल्लूके द्वारा किये गये उस कपटपूर्ण क्रूर कर्मको देखकर स्वयं भी वैसा ही करनेका संकल्प लेकर अश्व॒त्थामा अकेला ही विचार करने लगा--
tadbhāvakṛtasaṅkalpo drauṇir eko 'pi ca cintayat | rātrim ullūkena dvārā kṛtaṁ tat kapaṭapūrṇaṁ krūraṁ karma dṛṣṭvā svayam api tathaiva kartum saṅkalpaṁ kṛtvā aśvatthāmā eko 'pi vicārayām āsa ||
Sañjaya disse: “Tendo formado sua resolução sob a influência desse mesmo estado de espírito, o filho de Droṇa —Aśvatthāmā— começou a ponderar sozinho. Ao ver o ato enganoso e cruel praticado à noite por meio de Ulūka, ele também decidiu fazer o mesmo e, por si só, refletiu sobre como proceder.”
संजय उवाच