Shloka 36

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

तत्र काकसहस््राणि तां निशां पर्यणामयन्‌ | सुखं स्वपन्ति कौरव्य पृथक्‌ पृथगुपाश्रया:,कुरुनन्दन! उस वृक्षपर सहस्रों कौए रातमें बसेरा ले रहे थे। वे पृथक्‌ू-पृथक्‌ घोंसलोंका आश्रय लेकर सुखकी नींद सो रहे थे

Transliteration

tatra kākasahasrāṇi tāṃ niśāṃ paryaṇāmayan | sukhaṃ svapanti kauravya pṛthak pṛthagupāśrayāḥ ||

Translation

Disse Sañjaya: Ali, milhares de corvos atravessaram aquela noite acomodados em seus lugares de repouso. Ó descendente dos Kuru, cada um, abrigando-se separadamente em seu próprio poleiro, dormia com conforto — imagem de criaturas comuns em paz, em contraste com a quietude ominosa que antecede a violência noturna.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• काकसहस्राणि: thousands of crows
• काकसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: काकसहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• ताम्: that (night)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निशाम्: night
• निशाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निशा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पर्यणामयन्: they passed/spent (the night)
• Type: Verb
• Root: परि + आ + √नम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सुखम्: comfortably; with ease
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्वपन्ति: they sleep
• Type: Verb
• Root: √स्वप्
• Form: Present (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कौरव्य: O descendant of Kuru
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• पृथक्: each by itself
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• उपाश्रयाः: having taken shelter; resorting to
• उपाश्रयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपाश्रय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Kauravya (address to Dhritarashtra)
• crows
• night