Shloka 20

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

नानातोयै: समाकीर्ण नानापुष्पोपशोभितम्‌ । पद्मिनीशतसंछन्नं नीलोत्पलसमायुतम्‌,उसमें जहाँ-तहाँ अनेक प्रकारके जलाशय थे, भाँति-भाँतिके पुष्प उस वनकी शोभा बढ़ा रहे थे, शत-शत रक्तकमल और असंख्य नीलकमल वहाँके जलाशयोंमें सब ओर छा रहे थे

Transliteration

nānātoyaiḥ samākīrṇaṃ nānāpuṣpopaśobhitam | padminīśatasaṃchannaṃ nīlotpalasamāyutam ||

Translation

Sañjaya descreveu a cena como uma paisagem de bosque, em muitos pontos repleta de águas de várias espécies, adornada por flores diversas. Seus lagos se estendiam cobertos por centenas de canteiros de lótus, densos de lótus e acompanhados por grupos de nenúfares azuis—uma imagem de beleza serena contra o sombrio rescaldo da guerra.

Word by Word

नानाvarious, many kinds of

तोयैःwith waters

समाकीर्णम्filled, crowded, strewn

नानाvarious, many kinds of

पुष्पflowers

उपशोभितम्adorned, beautified

पद्मिनीlotus-pond, lake

शतhundred

संछन्नम्covered, overspread

नीलblue

उत्पलwater-lily

समायुतम्joined with, accompanied by

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

waters/ponds (toya, padminī)

lotuses (padma)

blue lotuses/water-lilies (nīlotpala)

flowers (puṣpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes