Shloka 7
Devanagari script
भाविन्यर्थ हि सत्स्त्रीणां वैकृतं नोपजायते । गुरुधर्माभिगुप्ता च श्रेय: क्षिप्रमवाप्स्यसि
Translation
“Quando sucede o que necessariamente há de suceder, no coração das mulheres virtuosas não nasce perturbação. Guardada pelo teu dharma superior, alcançarás depressa o bem.”
Word by Word
भाविनिwhen (something) is destined to happen / in the inevitable event
भाविनि:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभाविन्
FormNeuter, Locative, Singular
अर्थेin the matter/event
अर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Locative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सत्of virtuous (women)
सत्:
TypeAdjective
Rootसत्
FormFeminine, Genitive, Plural
स्त्रीणाम्of women
स्त्रीणाम्:
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Genitive, Plural
वैकृतम्disturbance/perturbation (a change from normal state)
वैकृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootवैकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपजायतेarises/comes into being
उपजायते:
TypeVerb
Rootउप√जन्
FormPresent, Atmanepada, 3rd, Singular
गुरुby venerable/weighty (dharma)
गुरु:
Karana
TypeAdjective
Rootगुरु
FormMasculine, Instrumental, Singular
धर्मby dharma/duty
धर्म:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
अभिगुप्ताprotected/guarded
अभिगुप्ता:
TypeAdjective
Rootअभि√गुप्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रेयःwelfare/good/auspiciousness
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षिप्रम्quickly/soon
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्रम्
अवाप्स्यसिyou will obtain/attain
अवाप्स्यसि:
TypeVerb
Rootअव√आप्
FormFuture (simple), Parasmaipada, 2nd, Singular
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes