Shloka 76

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत अनुद्यूतपर्वमें युधिष्ठटिरपराभवविषयक छिह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate sabhāparvaṇi antar-gate anudyūtapārvaṇi yudhiṣṭhirāparābhava-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Sabhā Parva, na seção chamada Anudyūta Parva, chega ao fim o septuagésimo sétimo capítulo, acerca da derrota de Yudhiṣṭhira.

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

सभापर्वणिin the Sabha-parvan

अन्तर्गतेincluded/contained (therein)

अनुद्यूतपर्वणिin the Anudyuta-parvan

युधिष्ठिरपराभवविषयकेconcerning Yudhishthira's defeat

षट्सप्ततितमःseventy-seventh

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted/ended

अभवत्was/became

Speaker

(वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Śrī Mahābhārata

Sabhā Parva

Anudyūta Parva

Yudhiṣṭhira

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even a righteous ruler can fall when self-control and discernment fail; ethical lapses—especially under the sway of addiction or compulsion—bring public humiliation and far-reaching harm.

What is happening in the narrative?

This is a colophon-like closing line stating that the seventy-seventh chapter of the Anudyūta section within the Sabhā Parva—focused on Yudhiṣṭhira’s defeat—has concluded.