Shloka 5

Devanagari script

नरकं पातिता: पार्था दीर्घकालमनन्तकम्‌ | सुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टा: शाश्वती: समा:,“कुन्तीके पुत्र दीर्घकालतकके लिये अनन्त दुःखरूप नरकमें गिरा दिये गये। ये सदाके लिये सुखसे वंचित तथा राज्यसे हीन हो गये हैं। जो लोग पहले अपने धनसे उन्मत्त हो धृतराष्ट्रपुत्रोंकी हँसी उड़ाया करते थे, वे ही पाण्डव आज पराजित हो अपने धन-वैभवसे हाथ धोकर वनमें जा रहे हैं

Transliteration

narakaṁ pātitāḥ pārthā dīrghakālam anantakam | sukhāc ca hīnā rājyaāc ca vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Os Pārthas foram lançados ao inferno—uma miséria sem fim—por um tempo longuíssimo. Privados de felicidade e despojados do reino, estão arruinados por incontáveis anos.”

Word by Word

नरकम्hell

पातिताःhaving been cast/fallen (made to fall)

पार्थाःthe sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas)

दीर्घकालम्for a long time

अनन्तकम्endless

सुखात्from happiness

चand

हिindeed

हीनाःdeprived, bereft

राज्यात्from the kingdom

चand

विनष्टाःruined, undone

शाश्वतीःeverlasting

समाःyears

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pārthas (Pāṇḍavas)

Kuntī (implied by ‘Pārtha’/‘Pṛthā-putra’)

Naraka (hell)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes