Shloka 843
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
तस्मात् सत्यं ब्रुवन् साक्षी धर्मार्थाभ्यां न हीयते । झूठ बोलनेवाला मनुष्य उन सभी दु:खोंका भागी होता है। समक्ष दर्शन
tasmāt satyaṃ bruvan sākṣī dharmārthābhyāṃ na hīyate |
Por isso, a testemunha que diz a verdade não se afasta do dharma e do artha (a retidão e a prosperidade legítima). Quem mente torna-se partícipe de todos esses sofrimentos; pois “testemunha” assim se chama por ter visto diretamente, ouvido e retido na memória—logo, a testemunha veraz jamais é privada da justiça ou da prosperidade devida.
कश्यप उवाच
Educational Q&A
A witness must speak truthfully: truthful testimony safeguards one’s dharma and artha, while false testimony makes one complicit in the resulting suffering and injustice.
Kaśyapa is instructing on the moral duty of a ‘sākṣī’ (witness), defining a witness as one who has directly seen, heard, and retained the facts, and emphasizing that such a person must speak the truth.