Shloka 84
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
जिसका सर्वस्व छीन लिया गया हो
tāni sarvāṇi duḥkhāni prāpnoti vitathaṃ bruvan | samakṣadarśanāt sākṣī śravaṇāc ceti dhāraṇāt ||
Kāśyapa disse: “Aquele que fala falsamente incorre em todas essas espécies de sofrimento, que os sábios comparam às piores aflições humanas. Pois a testemunha se estabelece pelo ver direto e pelo ouvir; e quando tal testemunho é mantido e nele se confia, mentir diante de testemunhas torna-se uma grave violação do dharma, atraindo sobre o mentiroso todo o peso dessas dores.”
कश्यप उवाच
Educational Q&A
False speech—especially in matters involving witnesses and testimony—is treated as a serious breach of dharma, bringing consequences comparable to the greatest human sufferings.
Kaśyapa is explaining the moral gravity of lying: since a witness is grounded in what is directly seen or heard and then upheld as authoritative, speaking untruth in such a context leads to severe karmic and social repercussions.