Shloka 49
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
ततो हलहलाशब्दस्तत्रासीद् घोरदर्शन: । तदद्भुततमं लोको वीक्ष्य सर्वे महीभूत: । शशंसुद्रौपदीं तत्र कुत्सन्तो धृतराष्ट्रजम्
tato halahalāśabdas tatrāsīd ghoradarśanaḥ | tad adbhutatamaṃ loko vīkṣya sarve mahībhūtaḥ | śaśaṃsu draupadīṃ tatra kutsanto dhṛtarāṣṭrajam ||
Então ergueu-se ali um alvoroço terrível. Ao verem aquele espetáculo, o mais assombroso, todos os reis ficaram atônitos; louvaram Draupadī e, condenando o filho de Dhṛtarāṣṭra (Duḥśāsana), fizeram ouvir sua censura. Nesse instante carregado, entre os soberanos reunidos, Bhīmasena —torcendo as mãos, com os lábios a tremer de ira— soltou um bramido aterrador e fez um solene voto de retribuição.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When adharma is committed in public, collective moral judgment naturally arises: the righteous are praised and the wrongdoer is condemned. The verse highlights the ethical responsibility of witnesses and the social consequences of injustice, setting the stage for vows that seek to restore violated honor and dharma.
In the Kuru assembly, an appalling act against Draupadī triggers a terrifying uproar. The gathered kings, shocked, praise Draupadī and denounce Duḥśāsana. Immediately afterward, Bhīma—overwhelmed with anger—roars and makes a fierce vow of vengeance.