Shloka 63

अध्याय ६४ — सभामध्ये क्रोध-निवारणम्

Restraint of wrath in the royal assembly

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत झ्वूतपर्वमें विदुरवाक्यविषयक तिरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate sabhāparvaṇi antar-gata dyūtapārve vidura-vākya-viṣayakaḥ triṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Assim termina o sexagésimo terceiro capítulo da seção Dyūta (o Jogo de Dados), dentro do Sabhā Parva do Śrī Mahābhārata, capítulo centrado nos conselhos de Vidura.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सभापर्वणि: in the Sabha Parva
• सभापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (therein)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्यूतपर्वणि: in the Dyuta Parva (Gambling section)
• द्यूतपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्यूतपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विदुरवाक्यविषयकः: concerning Vidura's speech
• विदुरवाक्यविषयकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विदुरवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिषष्टितमः: sixty-third
• त्रिषष्टितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Mahābhārata
• Sabhā Parva
• Dyūta Parva