Shloka 38

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पठच च । त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकै:,क्या तुम शत्रुपक्षेके अठारह5 और अपने पक्षके पंद्रह: तीर्थोंकी तीन-तीन अज्ञात गुप्तचरोंद्वारा देख-भाल या जाँच-पड़ताल करते रहते हो?

Transliteration

kaccid aṣṭādaśāny eṣu svapakṣe daśa pañca ca | tribhis tribhir avijñātair vetsi tīrthāni cārakaiḥ ||

Translation

Nārada disse: “Manténs vigilância—por meio de agentes secretos, de três em três, que não sejam reconhecidos—sobre os ‘postos’ estratégicos nas dezoito divisões do lado inimigo, e do mesmo modo sobre os quinze que estão no teu próprio lado?”

Word by Word

कच्चित्whether (indeed)?

अष्टादशeighteen

अन्येषुamong others / in other (places)

स्वपक्षेin (your) own side/party

दशten

पञ्चfive

चand

त्रिभिःby three (each)

अविज्ञातैःunknown, unrecognized

वेत्सिdo you know / do you keep informed

तीर्थानिstrategic places / fords / stations

चारकैःby spies

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

cāraka (spies/agents)

Sandhi Notes