Shloka 50
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
Devanagari script
दुर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिप: । धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद् विदुराय वै,महाराज! दुर्योधनकी शान्तिके लिये ऐसा निश्चय करके राजा धृतराष्ट्रने विदुरके पास दूत भेजा
Transliteration
duryodhanasya śāntyartham iti niścitya bhūmipaḥ | dhṛtarāṣṭro mahārāja prāhiṇod vidurāya vai ||
Translation
Vaiśampāyana disse: Tendo decidido que isso era para trazer Duryodhana à paz, o rei Dhṛtarāṣṭra—ó grande rei—enviou um mensageiro a Vidura.
Word by Word
दुर्योधनस्यof Duryodhana
दुर्योधनस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Genitive, Singular
शान्ति-अर्थम्for (the purpose of) peace
शान्ति-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootशान्ति + अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
निश्चित्यhaving decided
निश्चित्य:
TypeVerb
Rootनि + चि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
भूमिपःthe king
भूमिपः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमिप
FormMasculine, Nominative, Singular
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
प्राहिणोत्sent
प्राहिणोत्:
TypeVerb
Rootप्र + हि (हिणोति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
विदुरायto Vidura
विदुराय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Dative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuryodhanaD
DhṛtarāṣṭraV
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes