Shloka 6
Śiśupāla-vākya: Bhīṣma-nindā and the ‘Haṃsa’ Exemplum (शिशुपालवाक्यम् — भीष्मनिन्दा, हंसदृष्टान्तः)
भीष्म उवाच नास्मै देयो हानुनयो नायमर्हति सान्त्वनम् | लोकवृद्धतमे कृष्णे यो$र्हणां नाभिमन्यते,भीष्मजीने कहा--धर्मराज! भगवान् श्रीकृष्ण ही सम्पूर्ण जगत्में सबसे बढ़कर हैं । वे ही परम पूजनीय हैं। जो उनकी अग्रपूजा स्वीकार नहीं करता है, उसकी अनुनय-विनय नहीं करनी चाहिये। वह सान्त्वना देने या समझाने-बुझानेके योग्य भी नहीं है
bhīṣma uvāca
nāsmai deyo hānunayo nāyam arhati sāntvanam |
lokavṛddhatame kṛṣṇe yo 'rhaṇāṃ nābhimanyate ||
Bhīṣma disse: “A este homem não se deve oferecer conciliação nem súplica submissa; ele não merece ser acalmado nem persuadido. Pois, estando presente Kṛṣṇa—o mais eminente e venerável em todo o mundo—quem não reconhece a honra que lhe é devida não é digno de ser aplacado.”
भीष्म उवाच