Shloka 12
Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युति: । फिर सम्पूर्ण पंचनददेश (पंजाब), अमरपर्वत, उत्तरज्योतिष, दिव्यकट नगर और द्वारपालपुरको अत्यन्त कान्तिमान् नकुलने शीघ्र ही अपने अधिकारमें कर लिया ।।
dvārapālaṃ ca tarasā vaśe cakre mahādyutiḥ |
Disse Vaiśampāyana: Com ímpeto veloz, o herói radiante trouxe até o guarda do portão para sob seu domínio. O episódio ressalta que a campanha dos Pāṇḍava não se fazia apenas pela batalha, mas pela afirmação de uma soberania legítima—poder exercido para instaurar a ordem política em vista da consagração real, e contenção expressa ao obter submissão em vez de matança desnecessária.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in conquest, authority is ideally exercised to establish order (rājadharma) with controlled force—securing submission and stability rather than indulging in unnecessary violence.
In the account of the Pandavas’ campaign for the Rājasūya preparations, the radiant warrior (contextually Nakula) swiftly subdues a gate-keeper, signaling the rapid consolidation of control over a fortified place or its administration.